PROGRAM

FRIDAY on October 19, 2007 Place: French institute of Sofia
>>9.15am: Official opening
- Manuèle Debrinay-Rizos, Attached cultural, Delegated general of the Alliance Française of Paris in Bulgaria
- Sarah Levin, Director of Banlieues d’Europe, France
- Silvia Cazacu, Director of Banlieues d’Europ’est, Romania
>>9.45am –10.20am: Introduction to the themes approached and discussions around the concepts
- Jean Hurstel, president Banlieues d’Europe, France
- Irina Cios, Director of the CIAC (International Center for the contemporary art), Romania
Workshop no. 1
>> 10.30am – 12.30am : Artist’s Commitment. Artistic Interventions in the Social and Urban Space.
Testimonies. Presentations of excerpts from movies or video materials. Discussions.
Animation: Frédérique Ehrmann, artist, France
- Petko Dourmana, director of InterSpace, Bulgaria
- Philippe Mouillon - Plastics artist, artistic director from Laboratory in Grenoble and Local.contemporain, France
Workshop no. 2
>> 1.30pm-3 pm : The Artist and the Urban Communities. Artistic and Participative Practices
Testimonies. Presentations of excerpts from movies or video materials. Discussions.
Animation: Krassimira Krastanova, University of Plovdiv, Bulgaria
- Maria Draghici, Irina Gadiuta, artists of the group “The offensive of generosity”.
- Doru Catanescu, actor, GAT005 (Group of Theatrical Action)
Workshop no. 3
>>3 pm-5.30pm:. The city and artistic practices participative and innovating. Tools of methodology. Possible partnerships.
Animation: Sarah Levin, Banlieues d’Europe
- Pascal Brunet, Director Relais Culture Europe, France
- Pascale Bonniel Chalier, Consulting in international cultural projects, France
- Dessislava Gavrilova, Director, Red House - Center for Culture and Debate, Sofia
- Emile Varbanov, Expert, National Cultural Found, Bulgaria
>> 5.30pm-6 pm: Debate, Discusses with the participants
>>6 pm-6.30pm: Conclusions, summing-up and perspectives.
- Claudine Justafre, French Institute of Sofia
- Sarah Levin, Banlieues d’Europe
- Silvia Cazacu, Banlieues d ‘Europ'est
SATURDAY, on October 19
Visit of places in Sofia

PROGRAMME

VENDREDI le 19 octobre 2007 Lieu : Institut Français de Sofia
>> Ouverture officielle (9h15)
- Manuèle Debrinay-Rizos, Attachée culturelle, Déléguée générale de l'Alliance française de Paris en Bulgarie
- Sarah Levin, Directrice de Banlieues d’Europe, France
- Silvia Cazacu, Directrice de Banlieues d’Europ’est, Roumanie
>> Introduction aux thèmes abordés et discussion autour des concepts (9h45-10h20)
- Jean Hurstel, président de Banlieues d’Europe, France
- Irina Cios, Directrice du CIAC (Centre International pour l’art contemporain), Roumanie
>> SESSION 1 (10h30-12h30) - « L’engagement » de l’artiste. Interventions dans l’espace socio urbain.
Témoignages. Présentation d'extraits de films ou de visuels. Discussions.
Modérateur : Frédérique Ehrmann, artiste, France
- Petko Dourmana, directeur de InterSpace, Bulgarie
- Philippe Mouillon, plasticien, directeur artistique de Laboratoire à Grenoble et de Local.contemporain, France
- Olivier Peyroux, artiste, Artisnotdead - collectif d'artistes France, Serbie, Roumanie
>> SESSION 2 (13h30-15h00) - L’artiste et les communautés urbaines. Les pratiques artistiques participatives.
Témoignages. Présentation d'extraits de films ou de visuels. Discussions.
Modérateur : Krassimira Krastanova, Université de Plovdiv, Bulgarie
- Maria Draghici, Irina Gadiuta, artistes du groupe « L’offensive de la générosité », Roumanie
- Doru Catanescu, comédien, GAT005 (Groupe d’Action Théâtrale), Roumanie
>>SESSION 3 (15h00-17h30)- La ville et les pratiques artistiques/culturelles innovantes et participatives. Outils de méthodologie. Possibles partenariats.
Modérateur : Sarah Levin, Banlieues d’Europe
- Pascal Brunet, Directeur Relais Culture Europe (Centre ressources sur l’Europe et la Culture), France
- Pascale Bonniel Chalier, Consultante en projets culturels internationaux, France
- Dessislava Gavrilova, Directrice, Red House - Centre for Culture and Debate, Sofia, Bulgarie
- Emile Varbanov, expert du Fond Culturel National, Bulgarie
>> Interventions de la salle, Débat avec les participants (17h30-18h00)
>>SESION 4 – Conclusions. Perspectives. Possibilités de coopération (18h00-18h30)
- Claudine Justrafré, Institut français de Sofia
- Silvia Cazacu, Banlieues d’Europ’est
- Sarah Levin, Banlieues d’Europe
SAMEDI, le 19 octobre 2007
Visite de lieux à Sofia